Dong Yi Summary 46

Dong Yi Summary 46

Yi Geum is leading Sukjong running into the many streets of Doseong. Sukjong can’t run no further

Sukjong: Wait…wait…a moment…just hold on

Sukjong sits down

Sukjong: Just rest a moment for a breather before we leave

Yi Geum: Are you alright?….How can a gentleman like you be so physically weak, is it maybe because you are from the Yanban class, you only just run a short distance…tsk…tsk…

Sukjong looks up to Yi Geum & smiles

Sukjong: Never would I imagine that Hwang Ja Mama, will also the exact same words to me

Yi Geum confuse on Sukjong remarks

Sukjong: I am Hanseong Ban Gwan sends greetings to Hwang Ja Mama

Choi Dong Yi comes looking for Yi Geum then sees Yi Geum with someone in the distance as she takes a closer look, on who might he be as she could only glimpse the back of that person….but then Yi Geum school teacher call out to Choi Dong Yi as she turn to greets him. Then Yi Geum see his teacher then drags Sukjong away as Choi Dong Yi turns back to have a 2nd look, she find her son missing. Choi Dong Yi has something of importance to speak to the school teacher. The school teacher invites her into his school

Somewhere aside, Sukjong kneeling in front of Yi Geum

Yi Geum: Did say you are Hanseong Administration Ban Gwan?

Sukjong: Yes I am, Hwang Ja Mama. Yesterday, that it was insolence of me that I didn’t recognise who you are & offended you in ignorance therefore today I have come to render my apology

Yi Geum: This is fine. There will be times when Man makes a fair mistake, moreover as my dressing in cotton, how can you possibly know that my hierarchy is higher than yours

Sukjong surprise.

Sukjong: Yes…yes it is indeed Mama. I never realise that in this world there is someone else that could be higher in hierarchy than me

Chief Eunuch Han smiles

Yi Geum: Fine then don’t bear this in your heart, as being a gentleman myself, I will forgive you

Sukjong: Hwang Ja Mama can render his absolution to me, it is an honour

Yi Geum: That what are we to do, it already late that the lesson has started

Sukjong & Yi Geum went back to the school to find themselves locked out

Sukjong: The door has been locked, Mama

Yi Geum: Yes, is it?…then what are we to do? If we knock on the door, then it will say that we are late, & be scolded by that

Sukjong: Then why don’t we have another option, how about that you don’t have to go to school…

Yi Geum: What!

Sukjong: What is in that? When scholars are bored with their studies, they will escape occasionally by playing truant from class by scaling the fence of the academy

Yi Geum: Is that so?

Sukjong: Of course…

Yi Geum: Then have you done this before?

Sukjong: I can practically fly over the fences

Yi Geum: Is it, that you are more creditable that perceive, a gentleman

Sukjong please with his son praises as he boast

Yi Geum: We can’t go to school, what are we to do…but then I can’t return home, or else I will be scolded

Sukjong: What are you so worried? It is just fine…just you come together with me

Yi Geum: You & I?

Sukjong: Yes

Choi Dong Yi goes to see the teacher about Yi Geum’s education. The teacher learn that Choi Dong Yi’s intention that she wants him to conceal Yi Geum’s potential from public. Choi Dong Yi affirms. Choi Dong Yi explains that the teacher must be well aware of the political implication to the matter, this is why she request his help to keep this under wraps & hope for his understanding. The teacher understands perfectly of Choi Dong Yi concern. It is very hard for a prodigy Royal Prince to survive in a political environment. The teacher assures Choi Dong Yi that he understand & asked her to rest assure her concern. Choi Dong Yi thanked the teacher. The teacher asked what is Choi Dong Yi going to do about Yi Geum’s further education. Choi Dong Yi wants to hire the teacher as a private tutor for Yi Geum but the teacher declines that he suggest to Choi Dong Yi that his lacking knowledge will be too shallow or eligible to teach Yi Geum any further but then the teacher suggest to Choi Dong Yi that is only a person in this nation who will able take on as Yi Geum’s teacher. Choi Dong Yi asked who may that be. The teacher names Yun Han, then Choi Dong Yi asked that he referring to Yun Han then the teacher affirms that the person will be Yun Han Kim Gu Seon. Choi Dong Yi leave the school as Bong Sang Gung informs Choi Dong Yi that she has convey Seo Yong Gi & Shim Yun Taek to see her. Choi Dong Yi acknowledge & Ae Jung tells that they will fetch Yi Geum from school, then asked Choi Dong Yi to return home to see them. Choi Dong Yi acknowledge & asked Ae Jung & Bong Sang Gung to handle the rest

Yun Han is a pen name for Kim Gu Seon

Sukjong goes to the book store to buys Yi Geum some books. Yi Geum asked what are these, as Sukjong tells that it is “Elementary learning” where he finds Yi Geum that his book looks weathered then he also buy a book wrap & tell he chose the best in the shop. Yi Geum looking rather disappointed that is “Elementary Learning” as Sukjong wonder what is the matter, doesn’t he like the books. Yi Geum tells he doesn’t but then he would had prefer “Great Learning” & Doctrine of Means” to “Elementary Learning”. Sukjong surprise that Yi Geum wants those classics. Chief Eunuch Han is taken aback. Yi Geum tells that it is troublesome that he has to borrow those books from his mother to read but then Yi Geum thanked Sukjong’s purchase just as well that he will accept this book with gratitude. Sukjong goes to Chief Eunuch Han whispering that his son reads “Great Learning” & “Doctrine of Means” & that he can boast that he can read this books. Chief Eunuch Han comments that Yi Geum seems to have cut from the same cloth as Sukjong, if he dares to say. Sukjong is offended.

Yi Geum hears the music play from the Sa Dang troupe. Sukjong asked whether Yi Geum wishes to see the Sa Dang troupe. Yi Geum wants to as Sukjong asked him to come along. Yi Geum & Sukjong enjoying the various street performances that is display & having a fine time

Sa Dang Troupe are travelling street performance

Then they were at a Ssireum bout where a Ssireum wrestler take on challengers. Sukjong tells that the contender is using his built to bullied his challengers.

Yi Geum: Ssireum is not just about strength

Sukjong: This is correct, the most important is to use resourcefulness & wits

Yi Geum: Do you know how to Ssireum?

Sukjong: Which Man doesn’t know about Ssireum…you may not know that I am a Ssireum expert

Yi Geum: Is it? You are able to fly over fences…also Ssireum, you must be a great person

The Ssireum bout then asked for challengers from the crowd. Yi Geum encourage Sukjong to take the challenge

Yi Geum: Why don’t you give this challenge a try?

Sukjong: What…you mean me?

Yi Geum: Yes, it is….aren’t you Hanseong Administration Ban Gwan, therefore a Military official & your martial arts skill must be an exception

Sukjong: That…
Sukjong is shocked at the contender that looks like a giant as encourage from the crowd to take up the challenge

Sukjong: However, Mama, there is the social hierarchy of the Yanban

Yi Geum: The previous challenger was from the Yanban class

Sukjong: But my hierarchy is slightly higher than him

Yi Geum: It looks like you don’t have much in confidence

Sukjong: No….Not at all…It should be with some ease

Yi Geum: Yes….really…then give it a challenge…over here…here…here….He is Official Ban Gwan….he will give a challenge

Chief Eunuch Han tries to dissuade Sukjong from the attempt

Chief Eunuch Han: Cheon Na?…This you can’t do…you mustn’t

Sukjong remove his gat hat

Sukjong: Move aside!…it is just Ssireum

Sukjong passes his gat hat to Chief Eunuch Han who is in horrors

Chief Eunuch Han: Cheon Na?…

Sukjong enters the Ssireum bout. Yi Geum gives encouragement to Sukjong to fight on. Sukjong show his son that he can do it. Yi Geum giving encouragement, while Chief Eunuch Han looks frightful for Sukjong. The 1st bouts, Sukjong gets thrown off with ease, then Sukjong pains from the throw. Yi Geum asked whether Sukjong is alright. Sukjong doesn’t want to look bad in front of his son, brushes that he is fine, there is nothing to matter. The 2nd bout, Sukjong tries to stay on but then get throw off again as this time Chief Eunuch Han goes to the Ssireum ring & tries to convince Sukjong

Chief Eunuch Han: Cheon Na…please I beg you to stop this at once….if you continue, you will certainly get hurt

Sukjong: Hey Man, you move away. I will have to teach that insolence brat a lesson

The 3rd bout, Yi Geum giving encourage then by a fluke of a change, Sukjong managed to topple the contender by using his body weight as a counter as the contender fall awkwardly & gets knock out. Sukjong amaze that he has won as Yi Geum comes to the ring to dance a victory parade. Chief Eunuch Han can’t believe Sukjong has won & cheer for Sukjong. Sukjong carry his son Yi Geum & dance in jubilation

The at the Ssireum match, Sukjong boast that he is skilled in Ssireum then encourage by Yi Geum to do Ssireum. Sukjong went all out impress in front of his son, much to the concern & horror for Chief Eunuch Han, who think that Sukjong is engaging in serious risk of injuring his health. Sukjong is determined to show his son what manhood he is & play a father role, then after 2 loses managed to win the Ssireum as Chief Eunuch Han could keep his own excitement. Sukjong is so thrilled by the win like he won a lottery as Yi Geum dances a victory parade. Sukjong carries his son in jubilation

Yi Geum takes Sukjong to come to the waterfall for a cold dip. Yi Geum running like a little Pungsan” that Chief Eunuch Han also find it hard to keep up with them as he hold his own chest. Yi Geum tells that since it is a hot day & they are all sweaty, they will take a bathe in the water. Sukjong tells Yi Geum that it is a great idea. Sukjong passes his clothes to Chief Eunuch Han in his concern of horrors that Sukjong wants to enter the water. Chief Eunuch Han concern that although this is summer but the water from the falls might be too cold for Sukjong. Yi Geum invites Sukjong to enter. Sukjong acknowledged then passes all their clothes to Chief Eunuch Han to hold as Sukjong couldn’t pay less attention to Chief Eunuch Han’s concern, then gingerly enter the cold water as Yi Geum splashes water at Sukjong & started playing water games & having a fine time

Choi Dong Yi consults with Seo Yong Gi & Shim Yun Taek. Shim Yun Taek tells that if this is true as Seo Yong Gi affirms that Yi Geum’s potential is a prodigy & this can be consider a happiest moment but on the other hand, this also give some great concern of worry. Choi Dong Yi tell this is why, she has come to consult them on the matter with some urgency. Choi dong Yi concern that if someone else know of Yi Geum’s great potential, then there are implication risk to his safety. Seo Yong Gi is also aware that it is more riskier as they are leaving in a private abode. Shim Yun Taek advice Choi Dong Yi that she needs to keep Yi Geum’s potential a secret

Seo Chae is the to have extraordinary ability like the deity…a child prodigy

Choi Dong Yi understands then moreover Yi Geum can only seek to find teacher for education tutelage from just one person to nurture Yi Geum’s potential privately. Seo Yong Gi wonders on a teacher. Choi Dong Yi asked whether they are acquainted with Kim Gu Seon. Seo Yong Gi tells that if it is Kim Gu Seon then she will be referring to “Yun Han”. Shim Yun Taek confirms that if it is Yun Han Kim Gu Seon to take Yi Geum’s tutelage, he will be most eligible. It seems that Kim Gu Seon himself was a child prodigy like Yi Geum. Seo Yong Gi tells that Kim Gu Seon lives his life in hermitage. Although Sukjong has summoned his a few time to take up governmental office, but however he also refuse to accept student that has political background, furthermore what about a Royal Prince to that fact, will Kim Gu Seon take consideration to tutor a member of a Royal Household

Shim Yun Taek tells Choi Dong Yi that during his time at Sungkyunkwan, he has a classmate who is a student of Yun Han, therefore he will asked around for Kim Gu Seon whereabouts. Choi Dong Yi thanked Shin Yun Taek for his efforts. Shim Yun Taek asked whether Yi Geum’s potential should have prior inform Sukjong in regards to the matter

Choi Dong Yi: No, it is best he doesn’t…

Shim Yun Taek: Mama?

Choi Dong Yi: As for Cheon Na to say, that the past has been difficult for him…to render another blow to Cheon Na to inform that Royal Prince’s potential, this is jolt his memories of yearning for me, I can’t render him this kind of suffering again

Sukjong having quality time with Yi Geum after their bath as Yi Geum rest on his lap

Sukjong: Are you tired….did you have a fine time today?

Yi Geum: Yes I did

Sukjong: If you continue, you might catch a cold

Yi Geum gets up from Sukjong lap

Sukjong: Where are you not feeling well?

Yi Geum: No it is not that, it is just being with you that make me think of my Ah Ba Mama (Royal Father). As you may know, that I was born & raise outside the palace, that I have yet once see my Ah Ba Mama’s face in appearance

Sukjong is rather sad

Yi Geum: Perhaps by chance, have you seen my Ah Ba Mama since you are Hanseong administration Ban Gwan

Sukjong: Yes, I have met him

Yi Geum lights up

Yi Geum: Really in what proximity in distance did you see my Ah Ba Mama? Then what is my Ah Ba Mama personality is like?

Sukjong doesn’t know what to say

Yi Geum: I really envy you….that you are able to see my Ah Ba Mama

Sukjong: Mama?….Have you never laid blame on Cheon Na?

Yi Geum: Eh?

Sukjong: The matter in regards that Cheon Na has forsake Hwang Ja Mama to private abode without any concern or bother

Yi Geum: Forsake to private abode? It is nothing like that. Mother has said that this was done for the best interest for her & me. No matter what the world say about this in whatsoever, but then the least I should know better therefore I will never put blame on ah Ba Mama’s action but however, it pains me in my heart to see that each time when I see my mother years & long for Ah Ba Mama. Mother has always until now, yearns for Ah Ba Mama but then Ah Ba Mama it seems must have forgotten about my mother & I by now

Sukjong: No…he will never….Cheon Na definitely at even the slightest of moment of time has ever forgotten Sukwon Mama & Hwang Ja Mama

Yi Geum takes his leave & parts with Sukjong. Sukjong wish him safe journey. Yi Geum then remember as he passes some wild herb he has pick & asked Sukjong to accept this from him. Sukjong takes him from him then asked what with the herbs. Yi Geum tells that this is plantain herb & he sees that Sukjong is having a bad cough. Yi Geum took the opportunity when Sukjong was changing, to pick it up in the slopes of the mountain. Sukjong is touch. Yi Geum tells that his mother will brew this plantain herb for him when he has his cough. Yi Geum tells he will take his leave now & leave then turn back to wave goodbye to Sukjong, Sukjong looks at the plantain herb

Jae Gyeon is Che Qian Cao in Chinese 车前草 & in latin Herba Pogostemonis & common name Plantain Herb. It Dissolves phlegm, clears the Lungs & stops Cough that cough that is due to heat in the lungs with symptoms such as thick, copious, and yellow sputum.

Choi Dong Yi learns Ae Jung & Bong Sang Gung that Yi Geum didn’t attend school. Bong Sang Gung tells after Choi Dong Yi left, they went to the school to fetch him but it seems he didn’t attend school. Choi Dong Yi then asked where did Yi Geum went off to. Yi Geum return home

Choi Dong Yi: Geum Ah?

Bong Sang Gung: Mama

Yi Geum: Eomeoni?

Choi Dong Yi: Where were you again? I have heard from them that you didn’t go to school

Yi Geum doesn’t know where to explain

Yi Geum: That…is…I wanted to go but something came up…Ah…after I met up with a certain Hanseong Administration Ban Gwan

Choi Dong Yi: What with a certain Hanseong Ban Gwan?

Yi Geum: Yes, I was with him all this while together

Choi Dong Yi looks baffled but seems to accept her son’s explanation
Choi Dong Yi: We will speak of this inside the house

Yi Geum: Yes Eomeoni

Yi Geum breathe a sigh in relief that his mother accepted his explanation

Sukjong is looking over Choi Dong Yi’s abode at the distance watching her go in with Yi Geum. Sukjong tells that it was in the year Gyeyu (circa 1695) 6th month 11th day, it is that fateful day that he has send Choi Dong Yi away to her private abode, also the day that the child was born, it was the year of Gapsul. Chief Eunuch Han feels for Sukjong. Sukjong tells Chief Eunuch Han that he is well aware that he has never forgotten that fateful moment. Sukjong determined that the time has come. The time that he has long awaited for the moment to come has arrived

Yi Geum shows Choi Dong Yi the books that Sukjong purchase for him. Choi Dong Yi queries that this certain Hanseong Administration Ban Gwan bought his theses book & book wrap. Yi Geum continues to rave that he went to see the street performance, Ssireum match then it was an interesting & fun time. Choi Dong Yi wonder who this Hanseong Administration Ban Gwan is

Sukjong looks for a moment then leaves his observation post as Oh Ho Yang was behind him & was stealing peeks notices Sukjong observing Choi Dong Yi’s abode. Oh Ho Yang asked what is happening here that he clearly can recognise that it is Sukjong. Sukjong is contemplating in Daejeon & recalls the fateful day that Choi Dong Yi leaving the palace to her private abode. Sukjong picks up the reports to read & looks determined

Choi Dong Yi putting her tired son to bed pats him to sleep then she recalls her son telling her that he has met a certain Hanseong Ban Gwan as Choi Dong Yi smiles to tells the similarity that her son has also met a particular Hanseong Ban Gwan then she recalls the past when she met Sukjong & asked who he is & asked perhaps whether he is a Military Officer. Sukjong affirms then introduce himself to her as Hanseong Administration Ban Gwan. Choi Dong Yi smiles but feel sad to relive those memory of Sukjong

Notice of Geum Hyeong Ryeong read by the public that Crown Prince is about to get married & candidate for his Consort is selection trails will be selected. Jang Hee Bin is Chwi Seon Dang is upset as she reads the notice that Crown Prince will be selecting Se Ja Bin (Crown Princess) & crumpled the notice in upset. Jang Hee Bin tells that Queen Inhyeon finally made her move. Jang Hee Jae tells that Queen Inhyeon is now insisting to pursue in selecting candidates for in regards to the selection of the Crown Princess. Mdm Yoon asked whether the Crown Prince has yet to have any improvement to recover from his ailment then she fear what if Sukjong finds out that Crown Prince’s ailment that he can’t produce any posterity. Jang Hee Bin insist that this will never happened. Jang Hee Bin tells Jo Sang Gung that she will go & see Queen Inhyeon in Daejojeon & asked her to prepare. Jo Sang Gung acknowledge

Queen Inhyeon is rather blunt to hear that Jang Hee Bin is in Daejojeon to seek audience with her.

Queen Inhyeon: Is it?….Hee Bin?….

Ahn Sang Gung: Yes, Mama

Queen Inhyeon looks at the Crown Prince who is with her as Crown Prince looks unsettle

Queen Inhyeon: She may enter.

Jang Hee Bin marches in then surprise to see Crown Prince presence in Queen Inhyeon’s residence.

Jang Hee Bin: Se Ja?

Crown Prince stands up to greets his mother. Queen Inhyeon coldly welcomes Jang Hee Bin

Queen Inhyeon: Welcome…Hee Bin…please sit down, we are in the midst of discussing the selection of candidate for the Crown Princess that is why I have summon the Crown Prince to come here

Queen Inhyeon can detect & see that the ambience between Jang Hee Bin & Crown Prince is somewhat amiss & awkward

Jang Mu Yeol looks like he has been promoted to the Military Ministry to the officialdom of 3rd rank as Jang Hee Jae approach him that he need to convince the Namin faction to defer Crown Prince from taking a Consort & take up a petition that Crown Prince is still too young to have a Consort. Jang Mu Yeol asked if this is Jang Hee Bin’s intention that he will have no comments but however in his opinion why defer in Crown Prince’s marriage. Jang Hee Jae can’t speak on the matter. Jang Mu Yeol tells that in his opinion that they must stabilise the Royal Household that the Crown Prince must take a Consort & produce posterity to strengthen his foundation & stabilise the Royal Household. Jang Hee Jae can’t say further & asked Jang Mu Yeol to do as he is instructed & not to asked question & asked if he is clear. Jang Mu Yeol now beginning to have doubts about what the Jangs sibling is hiding & concealing something from him as he looks excluded from their circle. Jang Mu Yeol send Jang Hee Jae off then Jang Hee Jae reminds Jang Mu Yeol to bear this in mind & leaves. Jang Mu Yeol tells Officer Min that a person who can’t keep his emotion in check will soon reveal it clearly on his expression, Jang Mu Yeol tells Officer Min that there is something clearly amiss that they are keeping conceal then asked Officer Min to find out what may that be. Officer Min acknowledged

Queen Inhyeon queries Jang Hee Bin

Queen Inhyeon: Defer in the marriage? I have said it the past that this is not possible

Jang Hee Bin: I understand…but however…

Queen Inhyeon: Then why are you asking me to repeat myself. Now at presence what is most crucial & of importance in the agenda than anything else is that the Crown Prince takes a Consort. The matter of the utmost importance, as the mother to Crown Prince that you have come to mentioned to have his marriage defer

Jang Hee Bin; Se Ja’s age is still too young to be married, Mama….therefore the marriage will like to defer to a later date.

Queen Inhyeon: Se Ja is already in an eligible marital age to be married. Haven’t you forgotten that a few months ago under your request that the selection of Consort have been deferred? I still can’t comprehend & baffled what your intention are on this matter…Tell me….wouldn’t it perhaps there is another undisclosed reason that is playing a part in this decision.

Jang Hee Bin is taken aback as Queen Inhyeon tries to read Jang Hee Bin’s reaction

Jang Hee Bin: No…there is nothing at all. How can that be anything else, Mama

Queen Inhyeon: Is it?….If you say there is nothing then I will proceed with the selection of the Crown Princess as schedule. If there is nothing further you may be excuse from the residence, Hee Bin

Queen Inhyeon really have no patience to entertain Jang Hee Bin & can’t wait to eject Jang Hee Bin out of her residence, as there is nothing cordial between them. Jang Hee Bin leave in a huff then recalls Queen Inhyeon queries if there is an undisclosed reason. The Jang Hee Bin wonders whether Queen Inhyeon’s remark perhaps trigger her sense on suspicion to have see through on the Crown Prince’s matter. Queen Inhyeon tells her residence staff that there is definitely something wrong with the Crown Prince that Jang Hee Bin is trying to conceal. Queen Inhyeon asked her staff to discreetly meet & convince Court Physician Nam’s member of his medical staff to find out the reason. Queen Inhyeon asked Jung Geum to look for an opportunity to bring that staff to her under discretion

Shim Yun Taek accompanied Choi Dong Yi & Yi Geum to the rural areas to seek the recommended Yun Han Kim Gu Seon & tell that from his description that it should be residing at this parts. Then Shim Yun Taek asked a farmer in the paddy fields for the direction to Yun Han’s house. The farmer tells that if they are referring to that person, it seems he scatter into mountain a long time ago. Shim Yun Taek surprise as the farmer reiterates that that the said Yanban has scatter into the mountain & mentioned that he is already dead. Choi Dong Yi is surprised Shim Yun Taek insist that this is impossible from the information he has gathered. The farmer just grunts it off & return to his field. Shim Yun Taek brushes that the farmer doesn’t know anything as he asked Choi Dong Yi to wait while he looks for direction. Choi Dong Yi acknowledged. Choi Dong Yi asked Yi Geum to wait a moment here for Shim Yun Taek to return as he acknowledge

The farmer comes out from his paddy field but he slips as Yi Geum goes to support him & asked whether he is alright. Choi Dong Yi calls out to her son.

Yi Geum: Are you alright

Choi Dong Yi: Geum Ah?

Kim Gu Seon: I am fine

Then Yi Geum retrieves his azada from the field for the farmer

Yi Geum: Here is your azada….

Then Yi Geum notices the verses from the Doctrine of Means in the handle of the azada.

Yi Geum: Oh This is the verses taken from the “Doctrine of Means”

Kim Gu Seon: Can you comprehend this verse?

The farmer is surprise that Yi Geum can recognise the verse.

Yi Geum recites that it is the Doctrine of Means Chapter 23 誠者物之終始、不誠無物。是故君子誠之為貴

Yi Geum: Sincerity is the beginning and end of all things. Without sincerity there is nothing. Thus the Superior Man values the process of “becoming-sincere.” Isn’t that indeed?

Azada is a square shape bladed hoe

The farmer is shocked that Yi Geum is well verse in the Doctrine of Means. Choi Dong Yi know that the farmer is Yun Han Kim Gu Seon

Choi Dong Yi: Teacher. It is first time meeting you; Teacher Yun Han I presume….

The farmer identity had been found out

In Kim Gu Seon’s cottage, Yi Geum playing with the house dog outside as Kim Gu Seon tells that such a young age to able to comprehend the “Great Learning” & “Doctrine of Means” that he himself can’t surpass that in comparison. Kim Gu Seon tells that when he was Yi Geum’s age, he could only recites the Analects of Confucius. Shim Yun Taek asked Kim Gu Seon about suggesting to accept Yi Geum as his student & to be responsible for his education as a tutor. Kim Gu Seon tells that Yun Han is already dead, this is what he has just mentioned to them. Shim Yun Taek pleas with Kim Gu Seon. Kim Gu Seon apologise that they have waste their journey to come here to see him, although it is said that Yi Geum is indeed a child prodigy but it his principal that he never accept student who are from political background. Choi Dong Yi tells that at the present situation, Yi Geum has no other teacher to turn to for his education except Kim Gu Seon & asked whether Kim Gu Seon would consider making an exception for Yi Geum. Kim Gu Seon declines Choi Dong Yi & tells that he is regrettable for Yi Geum not able to seek a tutor but that is none of his concern or business. Choi Dong Yi then tells Kim Gu Seon that she understands then apologise for coming here to disturb him then Choi Dong Yi asked Shim Yun Taek to leaves

Choi Dong Yi leaves Kim Gu Seon’s cottage as Shim Yun Taek is concern why Choi Dong Yi is giving up so easily. Choi Dong Yi turns around then asked how can she give up on Kim Gu Seon. Choi Dong Yi tells Shim Yun Taek he still doesn’t understand her disposition. Shim Yun Taek is surprise as Choi Dong Yi said she is not nickname Pungsan for nothing then she insists of employing Kim Gu Seon as her son’s tutor. Choi Dong Yi tells Liu Bei has to invite Kong Ming (Zhuge Liang) 3 times before Kong Ming agrees to help him. Shim Yun Taek tells that Choi Dong Yi wants to follow the footsteps of Liu Bei as Choi Dong Yi tells that she is not as great as Liu Bei then she asked whether 3 times is sufficient for to persuade Kim Gu Seon. Choi Dong Yi tells that there is a possibility that because of Kim Gu Seon, she will become a most bothersome figure to him. Choi Dong Yi looks at her son playing with the dog & his future. Choi Dong Yi enquire from Shim Yun Taek on something whether he knows who is the current Hanseong Administration Ban Gwan

Mdm Park goes to report on the pretext to provoke Mdm Yoon. Oh Taek Pung learns from his son that Mdm Park has gone to Mdm Yoon’s residence. Oh Ho Yang confirms that his mother wants to convey what he has seen Sukjong loitering around in Choi Dong Yi’s abode to Mdm Yoon & her mother took flight without a trance to the Mdm Yoon’s residence at once. Oh Tae Pung asked why as Oh Ho Yang tells his father that Mdm Park wishes to provoke upset at Mdm Yoon. Oh Taek Pung can’t believe that his wife has done this as he want to use that news for Jang Hee Jae to barter & his wife slip this one pass him. Mdm Yoon obviously very shock to Mdm Park has mentioned & want to affirm where was Sukjong. Mdm Park asked how many times must she repeat herself, Mdm Park reiterate that Sukjong has been seen around Choi Dong Yi’s abode & then dress under incognito goes to see Prince Yi Geum. Mdm Yoon is blowing in puff as Mdm Park tells that this is all she knows, that actually Sukjong really miss & long for Prince Yi Geum who is his posterity….then Mdm Yoon shout for her servant Wong then demands Mdm Park be leave her residence at once, as Mdm Park leaves quickly. Mdm Yoon upset that Sukjong went to seek Choi Dong Yi again & also meets Prince Yi Geum

Choi Dong Yi learns from the actual Hanseong Ban Gwan that he didn’t meet with Yi Geum. Choi Dong Yi asked whether there is another Ban Gwan as she knows that Hanseong Administration has 2 Official that will hold that designation titles. Hanseong Ban Gwan apologise that the another position is still vacant at this moment. This leaves Choi Dong Yi to wonder who might that be

Sukjong is in Daejeon with Seo Yong Gi. Sukjong pass a document where Seo Yong Gi surprise to read & asked whether this is the material evidence that Sukjong has keep under wrap all this while with intent. Sukjong confirm that this is indeed, this is why he require a long duration of time to gather these materials

Mdm Yoon decides on her own accord without prior consultation with either Jang Hee Bin or Jang Hee Jae. Mdm Yoon pays the arsonist 100 nyang & asked them to settle the matter according to her instruction. The arsonist acknowledged & takes the money & leaves. Mdm Yoon maid concern whether they should prior inform Jang Hee Bin in regards to the matter. Mdm Yoon tells that Jang Hee Bin is already vexed with worry about Crown Prince’s affairs & informing her about the matter, will not be beneficial for Jang Hee Bin’s stress. Mdm Yoon will have to take to her own hand to resolve the matter to eliminate Choi Dong Yi discreetly

Choi Dong Yi puts her son to sleep as then she ponder who is the person incognito as Hanseong Administration Ban Gwan to get close to Yi Geum, she wonder & suspect whether it could have been send by Chwi Seon Dang. Then she pats the sleeping Yi Geum. The arsonist jumps over the fencing. Choi Dong Yi hear some noise outside & wonder could it be Bong Sang Gung then not suspecting a thing, blow of the oil lamp to prepare to sleep. The arsonist bolted & latch the doors with a hoe. Choi Dong Yi prepares for bed then hears noise again then calls if someone is outside then call out whether it is Bong Sang Gung. The arsonist open the door for his accomplice who came in with lighted torches then they bedded the house with dry straw & start to set the fire on the straw, as Choi Dong Yi goes to bed with Yi Geum, she sees a puff of smoke from outside seeping to the room.

Choi Dong Yi reaches the door to find it bolted & jam then shout for someone outside the shouts for Bong Sang Gung & Ae Jung as the fire rages. Meanwhile Ae Jung & Bong Sang Gung sleeping like a log. Choi Dong Yi goes to wake up Yi Geum to get up at once.

Choi Dong Yi: Geum Ah!…Wake up!…. Geum Ah!

Choi Dong Yi sits up her son

Choi Dong Yi: Geum Ah!…Wake up!…. Geum Ah!

Yi Geum: Eomeoni?

Choi Dong Yi: Geum Ah…open your eyes, we must escape from here at once!!!!… Geum Ah!… Geum Ah!

Yi Geum is coughing from smoke inhalation. Choi Dong Yi gives Yi Geum a cloth to cover his nose & mouth as a filter

Choi Dong Yi: Geum Ah?

Yi Geum: I can’t breathe, Eomeoni.

Choi Dong Yi: Just hang in there for a while….Geum Ah….just a while

Choi Dong Yi attempt on the door but her hand get burn from holding the hot metal door rings

Bong Sang Gung wakes up by the smoke & call Ae Jung to wake up & shout that the house is on fire. They tries to make their escape but their window & door are also bolted. Choi Dong Yi breaks the door open & attempt to unbolt the door but the heat from the fire was too hot for her, as she shout help from outside.

Choi Dong Yi: Is anyone outside….Bong Sang Gung…Ae Jung!!!!…Cough!!!! Cough!!!

By this time, Yi Geum already falling unconscious from smoke inhalation. Choi Dong Yi turns to sheer panic to see her son loses consciousness & goes to him to shout for him to regain consciousness that he can’t lose consciousness & shout for her son to wake up.

Choi Dong Yi: Geum Ah!…. Geum Ah!…. Geum Ah!….Regain your consciousness… Geum Ah!….You can’t close your eyes…. Geum Ah!….

Choi Dong Yi can’t gets her son to regain consciousness then picks up her unconscious son,

Choi Dong Yi: Geum Ah!…. Geum Ah!…. Geum Ah!….

Choi Dong Yi starting to cough from smoke inhalation
Then the Captain of the guards come shouting for Choi dong Yi

Captain: Mama!!!!

As they break the door open then the captain asked his soldier to escort Choi Dong Yi & Prince Yi Geum out of danger.

Captain: Sukwon Mama!!!! What are you all waiting for…. escort Sukwon Mama & Hwang Ja Mama Royal Prince out of here to safety

Soldier: Yes…

Choi Dong Yi: Geum..ah!!!….My Child…. Geum Ah!…. Geum Ah!…. Geum Ah!….

Choi Dong Yi follow her son being carry by the soldier from the engulfed flame house as she is concern with worry that her son has lose consciousness & shouts at her son whether he is alright as she is fighting cough from her own smoke inhalation.

Choi Dong Yi: Geum Ah!….are you alright!!!…

Captain: Mama, are you alright

The soldiers trying to put the fire out. Bong Sang Gung & Ae Jung are also rescue & calls out to Choi Dong Yi. Choi Dong Yi now panic that Yi Geum has lose consciousness as she too have been badly affect by smoke inhalation herself

Choi Dong Yi: Geum …yi…Ah!….he has lost consciousness….he is unconscious… Geum Ah!….

Sukjong learn from Chief Eunuch Han that Choi Dong Yi’s abode has been set on fire & looks panic. The wonder how can this be happening.

Choi Dong Yi is sent to Royal private residence for safety as Choi Dong Yi demand to know how is Prince Yi Geum from the Court physician attending to her injuries

Choi Dong Yi: How is Hwang Ja?… Geum Ah!….how is he doing?….I must go & see Hwang Ja

Choi Dong Yi wants to see Prince Yi Geum at once then wants to run out as the Court physician & Bong Sang Gung stops her. Court Physician tells that Choi Dong Yi must 1st seek treatment for her burn hand.

Court Physician: Mama? Your hand had suffer burns & firstly you need to have your injury treated

Choi Dong Yi is paying not concern about her injuries then asked the Court physician to move aside as she leave to see Yi Geum.

Choi Dong Yi: Move aside & let me through. I need to see to Hwang Ja first

Choi Dong Yi leaves the room in desperate worry for Yi Geum as Bong Sang Gung can’t stop her.

Sukjong & his security gallops on their steed to the Royal private residence. Choi Dong Yo comes to Yi Geum room as Yi Geum is sitting up & greets his mother. The medical staff move aside for Choi Dong Yi to approach her son

Yi Geum: Eomeoni?

Choi Dong Yi goes to her son to hug him with some relief to see he is alright. Bong Sang Gung follows

Bong Sang Gung: Hwang Ja Mama?

Choi dong Yi: Are you alright, Geum…ah?…Are you fine?

Yi Geum: Eomeoni?

Court physician: Please be rest assured…Mama. The Prince just suffer from slight shock, there is nothing concern about ailments

Choi Dong Yi glad to hear the prognosis & hug her son

Choi Dong Yi: Geum…Ah!!!

Sukjong comes sprinting into the Royal Private residence & demands from the Officer who greets him

Sukjong: Where is Sukwon…& Hwang Ja?….

Choi Dong Yi comes out staggering wobble in her steps after the traumatic experience from the fire to calm her nerves then look at her burn hand sustain from the fire. Then wonder who could have done this when Sukjong comes running. Choi Dong Yi surprise to see Sukjong

Choi Dong Yi: Cheon Na?

Sukjong can’t believe who is standing before him. Sukjong slowly approaches Choi Dong Yi as Choi Dong Yi calls out to him

Choi Dong Yi: Cheon Na?….How can Cheon Na be here?…Why are you here?….

Sukjong wipes Choi Dong Yi’s tears from her cheeks for his 1st touch of Choi Dong Yi in 6 years

Sukjong: Really….is that you Dong Yi?…is it really….that you that is now standing in front of me…..

Sukjong just embrace Choi Dong Yi

Choi Dong Yi: Cheon Na?

Choi Dong then relents & melts into Sukjong’s embrace. Sukjong hold Choi Dong Yi tightly to have Choi dong Yi secure in his embrace

Jang Hee Bin has a bad migraine day at Chwi Seon Dang & bethink in her thoughts. Jo Sang Gung asked Jang Hee Bin to retire to bed, it has been days that Jang Hee Bin suffer sleepless nights. Jang Hee Bin tells that sleep, it will be nice if she can sleeps. Then Yeong Sun comes shouting in frantic. Jang Hee Bin tells at this time of the night, what has happened. Jo Sang Gung asked Yeong Sun to enter then inform there is a problem. Jang Hee Bin tells what is the matter. Yeong Sun tells that it seems Sukjong has gone to look for Choi Dong Yi. Jang Hee Bin looks stun then asked what is Yeong Sun saying that why would Sukjong go look for Choi Dong Yi & what did he do that. Yeong Sun tells that Cho Dong Yi’s private abode was set on fire as Yeong Sun can’t make a comprehensive sentence with the mentioned… therefore she is now in the Royal Private residence…also Sukjong went to find Choi Dong Yi there. Jang Hee Bin asked Yeong Sun to make a proper sentence to what she wants to say as she rebuke that she can’t understand a word Yeong Sun is saying & asked Yeong Sun construct her sentence comprehensively. Jang Hee Bin question why Sukjong has gone to look for Choi Dong Yi, then asked what is the meaning of this then

In the Royal Private residence, Sukjong is beside Yi Geum bed to see him to sleep as he touches his son face, sadden that his son has to suffer such traumatic ordeal. Choi Dong Yi outside the premises contemplating, her burn hand has been medically attend to & is bandage then recalls she learns from the Captain of the soldiers

Choi Dong Yi: Is this really …..under Cheon Na’s instructions?….Is it really that Cheon Na’s instruction that has provided & sent security protection on my private abode?

Captain: Yes, this is so….Mama

Choi Dong Yi surprise

Captain: Cheon Na wants us under great discretion from everyone knowledge to provide protection & security to Sukwon Mama & Hwang Ja Mama’s safety hence forth since Mama left the palace 6 years ago, no matter where or when Sukwon Mama or Hwang Ja Mama’s whereabouts, we were monitoring closely in providing security to the both of you, this fire incident is due to our shortcoming & folly in our observation & surveillance. It will spell disaster if we are just a step too late. I deserve death for this folly…Please render forgiveness to us for our folly

Sukjong comes outside to Choi Dong Yi as she turns to him. Sukjong picks up Choi Dong Yi bandage hand

Sukjong: In the end, I still render & brought you to this kind of harm….then has allow them to come & hurt you.

Choi Dong Yi has no words to answer

Sukjong: It should be no matter what the odds are, that I will safe guard you at all cost. I don’t want & must not for you or the Royal Prince to come to any harm

Choi Dong Yi: How…What is actually happening here….Cheon Na?…Why have Cheon Na send soldiers to provide….

Sukjong: Do you think it is possible for me to forsake you? Do you think that I will able to do that & vice versa in turn that you can do that to me?….Never in a moment of your life that I have ever left you, that I have every day have chats & laughs with you together, seeing the Royal Prince grow up, by using my heart that I have spent my days like that

Choi Dong Yi is touched

Sukjong: Here now this can no longer able to stay this way, I want to see with my eyes that you are physically in front of me at a moment notice & that I will able to use my arms to give the Royal Prince my embrace

Choi Dong Yi: Cheon Na?

Sukjong: Return to the palace…Dong Yi….together with the Royal Prince & to return to your former placing then the child to his rightful place

Choi Dong Yi: Cheon Na! What are you implying by saying this? You wish for us to return to the palace

Sukjong nods in affirmative

Choi Dong Yi: Cheon Na, this is impossible…..how can you able to go against your own decree & retract what you have decree, don’t you know what backlash implication might result in this?

Sukjong: Do you know, how is it possible for me…for so long a time that I have endure for this moment? It is because I have the opportunity to overturn this matter, because it has past 6 years, that I will able to seek to have you & my child to return to my side

Choi Dong Yi: Cheon Na?

Sukjong holds Choi Dong Yi’s hand to give her some assurance of confidence

Sukjong return to Daejeon rather furious then asked Chief Eunuch Han to summon Do Seong Ji to see him. Chief eunuch Han acknowledge as Sukjong looks at the hoe that bolted Choi Dong Yi’s abode doors then Sukjong is seen fuming with anger

Royal Court is assemble in Injeongjeon as the Namin faction learns that Sukjong went to seek Choi Dong Yi last night. Jang Mu Yeol confirms that Sukjong indeed has. The Namin faction asked what is happening here. The Namin faction tells that Sukjong went against his decree to seek Choi Dong Yi again, how can this happened. Jang Mu Yeol can only sighs

Jang Hee Bin is pacing with anxiety in Chwi Seon Dang as Jang Hee Jae comes in then assures Jang Hee Bin not to worry that Sukjong has given them another golden opportunity to get rid of Choi dong Yi once & for all then it will definitely will not happened what Jang Hee Bin has feared

Meanwhile Queen Inhyeon doing a counter measure in assault, to asked Jung In Guk to look into the matter at once. Jung In Guk acknowledged & leaves. Ahn Sang Gung asked with concern whether will this matter bring catastrophe to Choi Dong Yi. Queen Inhyeon tells that it will not, on the contrary that Sukjong will conduct to do matter in such a rash & reckless manner, if this is Sukjong’s decision then he has every comprehensive reason to do so. Queen Inhyeon is most certain

Sukjong face his Royal Court

Chua Sang: Last night we have heard some unfavourable news that has happened…it is said that Cheon Na…..

Sukjong: Wait a moment….before proceeding to that…I will like to convey matter to the Official of the Royal Court…it is nothing major in said of issue…it could have been done simply in form of written decree but since everyone has assemble in the throne hall then I will take this opportunity to convey to you all….Is it by chance that the official must have knowledge…there is a Royal Prince who have reside in a private abode is already now 7 years old this year, moreover all of you may know, at that age, the Royal Prince should eligible to enter Jung Hak to received his Royal education, therefore I will accordance to the Royal protocol will summon Royal Prince & his mother Sukwon to return to the palace, to allow the Royal Prince to receive his Royal education that has been render for him as a member of the Royal posterity

Jung Hak during Joseon Dynasty was the academy that was responsible in providing education for the member of the Royal Household & that they hold officialdom of 4th rank

Chua Sang: Cheon Na? You really want to summon Hwang Ja Mama & Sukwon Mama to return to the palace..how can….

Sukjong: I have not finished speaking…Chua Sang!!!!

Sukjong show the evidence of the hoe to the Royal Court

Sukjong: Do you know what this is….Last night…don’t know who may it be, that they wanted to harm & threaten Sukwon & Royal Prince’s life by setting fire to their abode & bolted the door…. with this hoe!!!! Therefore it is my turn in question to asked the Royal Court, I definitely never decree that to put Sukwon to death, never has decree that the Royal Prince as the member of the Royal posterity can never able to have his Royal education but however for a Royal Prince who share the bloodline with the Monarch & also the life of his birth mother has now been threatened in grave risk but however you all oppose Sukwon & Royal Prince not to return to the palace…Then this is fine & well….how about this….if I were to abide to your petition to have Sukwon & the Royal Prince to continue residing in a private abode, if yet again when any harm come to threaten their lives, at that moment will I able to compensate their lives in exchange for the lives of the Royal Court that is presence here to be held responsible for their deaths

Royal Court is silence

Eun Geum comes to inform Jeong Sang Gung whether she has heard the news that Choi Dong Yi will return to the palace. Jeong Sang Gung has heard the news as the decree has reach the Internal Bureau of Investigation. Jung Im tells that Sukjong has been waiting for an opportunity that will able to summoned Choi Dong Yi to return to the palace. Yoo Sang Gung concurs that she knew that Choi Dong Yi will one day return to the palace. Shi Bin tells that she has no knowledge that she thought that Sukjong has abandon Choi Dong Yi. Eun Geum tells does Shi Bi think that Sukjong is such a person, will he do that. Jung Im is surprised, as far as she knows that Eun Geum has been blaming Sukjong for forsaking Choi Dong Yi. Eun Geum tells that it is just prattles. Everyone is happy for Choi Dong Yi

Queen Inhyeon hears the news of Choi Dong Yi imminent return to the palace. Ahn Sang Gung share the joy

Ahn Sang Gung: Mama!

Queen Inhyeon: Looks like this is exactly what I has said, didn’t I have mentioned that one day, Cheon Na will summoned Sukwon to return to the palace

Shim Yun Taek: Seo Yong Gi of Nae Geum Bu was hoping for a long time for this moment then I have heard that Seo Yong Gi only learn of Cheon Na’s intention recently, Mama

Queen Inhyeon: But however, Chwi Seon Dang & the Namin faction will not stand by idle to let this pass without protest therefore this time, Seoin faction must step forward to render assistance to Sukwon

Shim Yun Taek: Yes, Mama…Please be rest assured

Queen Inhyeon: I really wish to see Sukwon soon, now I am waiting here in excitement with some impatience

Hwang Joo Shik & Yeong Dal share the joy with Bong Sang Gung & Ae Jung that they can return to the palace. Bing Sang Gung & Ae Jung tells that Sukjong is really frightening to have endures so long a time to wait for this opportunity. Hwang Joo Shik thanked Bong Sang Gung & Ae Jung for standing by Choi Dong Yi’s side all this time. Yeong Dal sebae to Bog Sang Gung & Ae Jung in gratitude

Seo Yong Gi with Choi Dong Yi as he is surprise that Choi Dong Yi has her concern to return to the palace

Seo Yong Gi: What are you saying here, Mama? Are you saying that you have fear in returning to the palace? Would it perhaps because the reason lies in Hwang Ja Mama…..

Choi Dong Yi looks worried

Seo Yong Gi: Mama?

Choi Dong Yi: Just thinking that the Royal Prince who will return to the palace, what kind of ordeal will he has to experience is giving me fears…Yeong Gam…you are well aware..what kind of potential that child possess…

Seo Yong Gi: Therefore you wish to avoid that….do you feel that this matter can be avoidable?…Even in the private abode environment….you can never able to conceal the Royal Prince’s potential…there comes a day, that they all will know that Royal Prince extraordinary talents then at that moment, it will come to a great risk to you & him

Choi Dong Yi: I understand…I am clearly aware of that risk…Yeong Gam…therefore this has let me to fear…that I know that this is the child destiny & the journey he has to take as a Royal Prince…from now commence that the child will have to face all the ordeals that is forth coming

Choi Dong Yi step outside to contemplate with sighs as Yi Geum comes running to his mother

Yi Geum: Eomeoni!

Yi Geum comes to hug his mother

Yi Geum: Is this true, Eomeoni? Did Ah Ba Mama really summoned Mother to return to the palace? Is it truth that I can enter the palace?

Choi Dong Yi: Geum Ah?

Yi Geum: I have heard from Bong Sang Gung…it is said that I can enter the palace. Ah Ba Mama has come to looks for Mother & me to return to the palace

Choi Dong Yi stoops down to her son eye contact

Choi Dong Yi: Are you really so happy?…..you are able to enter the palace that you are so happy?

Yi Geum: Of course I am, Mother….Mother, aren’t you also happy about the matter? I am so excite & happy that I can take flight….

Choi Dong Yi realise how longing Yi Geum is…

Yi Geum: Yesterday I has a dream, I dream that Ah Ba Mama came to me & stroke my head & hold my hands, when I woke up, it was just a dream…it was really sad….make me sad..that…this….

Choi Dong Yi weeps

Yi Geum: Now I can able see Ah Ba Mama in physical appearance, isn’t that so?

Choi Dong Yi wipes her son tears & hugs him

Jang Hee Jae can’t believe that Sukjong has summoned Choi Dong Yi to return to the palace & the Royal Court showed no opposition

Jang Hee Jae: How can this be happening? How can Cheon Na speaks so incomprehensively

Jang Mu Yeol: However, we don’t have the lawful right to oppose the Royal Prince from entering the Jung Hak for his Royal education, moreover Sukjong has given careful consideration to the matter & that he has referring in other rightful rights

Jang Hee Jae: This is why I am saying, why this must happened now ….when the Crown Prince is having….

Jang Hee Bin: Orrabuni!….Orrabuni?

Jang Hee Bin stops her brother from blurting about the Crown Prince. Jang Mu Yeol sense something amiss

Jang Hee Bin: You just convey this to the Namin faction, Cheon Na wants to stake their lives in collateral then convey to them that she also wish for the Namin faction to stake their lives as well, do you understand?

Jang Mu Yeol: Yes

Choi Dong Yi contemplating as she looks at her Tang Yi that has prepare for her to enter the palace then recalls Seo Yong Gi telling Choi Dong Yi whether she wishes to avoid the matter….or does she feel that this matter can be avoidable?…Choi Dong Yi thinks of Cha Cheon Soo & utter for him.

Choi Dong Yi: Orrabuni?

Cha Cheon Soo in exile looking towards the direction of Doseong

Choi Dong Yi comes to see her son to tuck his bedding then smiles to see Yi Geum holding to his shoes as he smiles in his sleep in excitement that he is returning to the palace & his imperial clothes is next to his bed

Choi Dong Yi finally acknowledged

Choi Dong Yi: Fine…Geum Ah!….We will go back….return to the palace where your Ah Ba Mama resides…we will return….My child…let Mother to come to safe guard your safety, no matter what the storm is, no matter what the trials & ordeals is, all this will be block & shelter by Mother that is in front of you

Choi Dong Yi takes Yi Geum hands then vows

Choi Dong Yi: Trust mother….My Child….I will never let go of you….If I able to safe guard you…if I am able to save you…I will do whatever it takes no matter what the consequences may be

Choi Dong Yi is determined in steadfast to protect her son

It is a touching scene as they enter the palace, everyone bows in greeting. Choi Dong Yi leaves the palace alone on a single palanquin. Now returning with a large entourage with more than one palanquin. The palanquin stops & the doors open as Choi Dong Yi & Yi Geum steps out from their palanquin & view the palace, everyone greets them as Choi Dong Yi & Yi Geum as Choi Dong Yi smiles

Yi Geum comes to his mother

Yi Geum: Eomeoni

Choi Dong Yi holds her son as she looks on

Dong Yi Episode 27 preview

http://www.imbc.com/broad/tv/drama/dongyi/preview/

http://tieba.baidu.com/f?kz=873792672

Prince Yeoning goes to see Kim Gu Seon

Prince Yeoning: Teacher, do you really refuse to accept me as a student?

Kim Gu Seon: Yes, I refuse

Sukjong hugs Choi Dong Yi in happiness while Prince Yeoning sleeps

Sukjong: As for now….I am able to hold your & the child hands…& will never let go

Queen Inhyeon with the Female Physician who is the attending staff of Crown Prince

Court Physician Nam: The Female Physician who was attending to Crown Prince has seen missing

Jang Hee Bin: What?

Prince Yeoning with Crown Prince in the library

Crown Prince: Oh?

Prince Yeoning: Let me introduce myself, I am the Crown Prince’s younger brother

Prince Yeoning: Let me introduce, I am the Crown Prince’s younger brother

Sukjong in the lecture

Prince Yeoning: Today….Ah Ba Mama will seek his presence in lecture

Sukjong & Prince Yeoning nods

Jang Hee Bin hurls something in upset in Chwi Seon Dang

Jo Sang Gung & Yeong Sun: Mama!

Queen Inhyeon & Choi Dong Yi in Daejojeon

Queen Inhyeon: As from now onwards, please adhere & listen well to what I am about to say..…Suk Ui

Choi Dong Yi is shocked

Choi Dong Yi: Mama!

083010-47-01


083010-47-02


083010-47-03


083010-47-04


083010-47-05

Comment

Yeongjo reforms

Yeongjo who reign from 1724-1776 realising the detrimental effect on state administration of factional strife during the latter half of the 17the century attempted to end factional strife as soon as he ascended the throne. Yeongjo reinstate the short lived universal military service tax then he even comes out of the palace gate & solicited the opinion of officials, literati, soldiers & peasants. Yeongjo reduced the military service tax by half & ordered the variance be supplemented by taxes on fisheries, salt, vessels & an addition land tax. Yeongjo also regularized the financial system of state revenues & expenses by adopting an accounting system, Yeongjo realistic policies allow payment of taxes on grain from the remote mountainous areas Gyeongsang do province, then to the nearby port, the payment in cotton or cash for grain. The circulation of currency was encourage by increasing coin casting

Yeongjo concern for improvement of the peasant’s life was manifest in his eagerness to educate the people by distributing important books in Korean script Hangeul, including the book of agriculture

The pluviometre was again manufacture in quantity & distributed to local Administration office & extensive public work projects were undertaken. Yeongjo upgraded the status of the posterity of the commoners, opening another possibility for upwards social mobility. Yeongjo policies were intended to reassert the Confucian monarchy & humanistic rule, but they couldn’t stem the tide of social change

Mercantile activities increased in volume at a rapid rate in the 18th century. The accumulation of capital through monopoly & wholesales that expanded through guild organisation that many merchant were centred in Hanyang. The traditional division of government chartered shop, the license tribute good suppliers & the small shopkeepers in the alley & streets were integrated & woven into a monopoly & wholesale system

The temporary shops who are operated by poor shopkeepers in temporary shack were originally set up to meet demands of the people on special occasion such as civil examination, royal procession & other national events but then continue trade after the events to supply the demand of the general populace with groceries & sundry goods were for most part dependent on the wholesale system therefore as a result wholesale merchant’s price has direct influence on policies that impacted on the life of the people of Hanyang. Yeongjo was greatly concern on the commerce

The artisan & craftsman often become self employed producers, some even developed into being factory owner & obtained charters of monopoly for the sale of their products. In some cases, it proves more lucrative simply to be wholesale dealer in certain commodities than to engage in production of goods. It was becoming fashionable among merchants & artisans to obtain charters by creating a new commodity through minor refinement of goods already chartered. The charter ensured monopoly & the protection of the government

The so called estuary or auxiliary merchants monopolised commodities from the provinces of Gyeonggi-do & Chungcheong-do & other wholesale merchant had a nationwide networks for the sale of Ginseng. The merchant of Gaeseong or Songdo compete vigorously with the Hanyang counterpart in wholesale activities conducting tripartite international trade between Japan & China, they traded ginseng & other Joseon products for Japanese silver & Chinese books & silk. They even accompanied the envoy mission to China in their quest for gain. They went into business of buying up paper for trade to China from the original producers in Buddhist temples, horse hair for hat from the remote part of Southern Jejudo & otter fur from hunter on the east coast. There were constant movement of marine time trading of trading ships between & among the ports

The monopoly & the wholesale activities created a larger demand for silver & copper which in turn gave impetus to the mining industries. Under the strict control of the government in pre-war times, mines were turn over to private operators. In the 17th century 68 silver mines were in operation but cooper mining wasn’t well developed as copper was supplied by Japan. In the 18th century however copper mines were also developed when the Japanese stop exporting copper & Qing China demanded great supplies of the metal

The constant rise in the price of commodities would have threatened the livelihood of the populace of Hanyang had they not been involved one way or another in a mercantile activities, in regardless to status, many Yanban class & commoners engage in some kind of merchant activities. Thus Hanyang made great strides as a commercial & industrial city in the 18th century. The popular demand handicraft goods such as knives, horse hair hats, dining table & brassware was ever increasing. Restriction on wearing horse hair hat originally denotes a Yanban class status virtually disappeared

There was an increase in the number of Yanban that has been root cause of their impoverishment as their land holding has been divided equally among sons at the least & often among the daughter as well whether married or not. The Yanban class declining fortunes has their choice of either engaging in agriculture as an owner cultivator or in lucrative enterprise indirectly. Money lending was another field they entered as trade & currency circulation expanded

The traditional Confucian notion that commerce & industry was marginal occupation, unworthy of pursuit by the Yanban also changed in their perspective & necessity for hands on learning was encourage by Qing China. People like Baek Je Ga & Baek Ji Won who travelled to Qing China with the Joseon envoy mission witness the rapid development of commence & manufacturing industry there. Then upon their return to Joseon, they propose positive policies for the development of commence, metallurgy, fishing, stock farming, horticulture & mining

Even pirating of books became commercialised as competition developed among the well to do Yanban engage in publication of collected literary works of their renowned ancestors. This also led to printing of popular fiction & poetry. The people especially appreciate satire & social criticism. One of the example is the Chunhyangjeon *Tales of Chunghyang) about the fidelity of the Gisaeng’s daughter was widely read as a satire aimed to expose the greed & snobbery of government official

===

D0ng.Y1.E46-01 D0ng.Y1.E46-02 D0ng.Y1.E46-03 D0ng.Y1.E46-04 D0ng.Y1.E46-05 D0ng.Y1.E46-06 D0ng.Y1.E46-07 D0ng.Y1.E46-08 D0ng.Y1.E46-09 D0ng.Y1.E46-10 D0ng.Y1.E46-11 D0ng.Y1.E46-12 D0ng.Y1.E46-13 D0ng.Y1.E46-14

Subscribe

Subscribe to our e-mail newsletter to receive updates.

, , , ,

132 Responses to Dong Yi Summary 46

  1. fanny August 30, 2010 at 8:36 pm #

    @jackie: thank you jackie :thumbsup:

    @Tai : dear Tai, thank you for your generous words for me on episode 42 recaps, and sorry for my late reply :cloud9:

  2. fanny August 30, 2010 at 8:40 pm #

    @apdy: I agree with you…. “thou population shalt be extinct” LOL…imagine if it landed on JHB clothes, she will use her power to eliminate those disgusting little creatures :hyper:

  3. Tai August 30, 2010 at 8:46 pm #

    It is funny how everyone on S2 stayed on Mrs K and her good nature she relented and said she will do KSR. I just hope she is not over loaded. Like Jackie said many times, there is more to translation than just the words.
    I appreciate pekupa7 and the soompi address, with ep 1-11. but for the life I dont understand why Special K said yeah to KSR right now. There is no one at Soompi that does sub tranlation?

  4. jamie August 30, 2010 at 10:17 pm #

    im sorry this might already been explain.. but can someone explain na different titles of the women in the palace… the difference in bin, ui, won… im getting confused.. the only thing i know and understood is bin is the wife of the king.. is that correct? and how are they ranked?

  5. Marika August 30, 2010 at 10:20 pm #

    @fanny: Yes, she probably just looks at them, does that eye thing of hers and the cockroaches just fall dead.

  6. Lani August 30, 2010 at 10:42 pm #

    Jackie, thank you for your hard work! I thought you were on a business trip that you’ll be to busy to do these translation! This is great, i can’t wait for 47 summary. Please don’t work to hard, thank you for your time for the summaries! :redrose:

  7. senajang August 30, 2010 at 10:47 pm #

    Hi Jackie,

    If you have time, would you please e mail me? I have a pressing question….I really appreciate if you do…….thanks in advance.

  8. Jackie August 30, 2010 at 11:08 pm #

    The last few minutes of Dong Yi Episode 47 & Preview of Dong Yi Episode 48

    Sukjong in the lecture hall

    Sukjong: Prince Yeoning?

    Prince Yeoning: Except for “Elementary Learning” Could you permit me to recites “Great Learning” or “Doctrine of Mean”

    Sukjong is surprise, also included is the Crown Prince Yun & Chief Eunuch Han & the jaw agape Royal tutor

    Sukjong: What?

    Prince Yeoning waves no

    Prince Yeoning: I suppose to say I don’t understand or versed in “Elementary Learning” but I didn’t say that I am versed in “Great Learning” & “Doctrine of Mean” therefore I will recites those classic for you

    Royal Tutor 1: Yes, then are you trying to tell us that you can recites “Great Learning” & “Doctrine of Mean”, Mama

    Prince Yeoning: That is precisely

    Royal Tutor 1: Mama, are you well versed in both the classics?

    Prince Yeoning nods earnestly. Sukjong is surprised with some doubts

    Royal Tutor 2: My apology, Cheon Na….It seems now that Mama is slightly panic stricken with nerves, he doesn’t have any knowledge of “Great Learning” & “Doctrine of Mean” whatsoever

    Prince Yeoning recites text the explains the text to the jaw agape adults

    Sukjong: Geum….Ah, what have you just recites

    Prince Yeoning: I understand, Ah Ba Mama….I have really well verse in the knowledge of “Great Learning” & “Doctrine of Mean”

    Sukjong: Pass me the classic “Great Learning”

    Royal Tutor 1: Cheon Na?….However….Cheon Na

    Sukjong: Immediately at once!!!

    Chief Eunuch Han passes the “Great Learning” to Sukjong. Sukjong starts to flip the pages of the “Great Learning”

    Sukjong recites a “Great Learning” text

    Sukjong: Do you know what it means

    Prince Yeoning: Yes, I do……he explains the text

    Wows from the crowd. Sukjong is getting excited as he goes to another text

    Sukjong: That this means

    Prince Yeoning: Explains the text……I do comprehend the meaning of the text

    Sukjong: How can this be happening…Geum…Ah!

    Crown Prince Yun marvel at his younger brother’s ability. Chief Eunuch Han is pleased while the rest of the Royal tutor look dumbfounded. Prince Yeoning is happy that he has pleased Sukjong

    Meanwhile Choi Dong Yi is rather anxious with worries as she marches with her entourage. Choi Dong Yi fears that Prince Yeoning might cause a stir

    Jang Hee Bin learns & taken aback of Prince Yeoning’s potential

    Jang Hee Bin: What have you just said?….That child Prince Yeoning is well versed in what?

    Jang Mu Yeol: It is the classic “Great Learning”, Mama…Prince Yeoning in front before Cheon Na & others was able to recite & explains the classic “Great Learning”

    Jang Hee Bin is jaw agape in astonishment

    Hwang Joo Shik also learns from Yeong Dal that Prince Yeoning versed in the “Great Learning”. Hwang Joo Shik can’t believe Yeong Dal’s information & asked how can a child like Prince Yeoning able to comprehend the classic “Great Learning”. Yeong Dal confirms that he has witness this feat with his own eyes. Hwang Joo Shik still doesn’t what to believe & Yeong Dal is upset that he can’t get through to Hwang Joo Shik

    Choi Dong Yi runs to her son Prince Yeoning

    Choi Dong Yi: Geum Ah?

    Prince Yeoning: Eomeoni?

    Choi Dong Yi: Geum Ah! What did you need to do this? Didn’t you forget to what Mother has told you before?…What do have to do that for?

    Prince Yeoning: However, you only mentioned that I am not suppose to know “Elementary Learning”. I have already promised Mother that I will not recite “Elementary Learning”

    Choi Dong Yi: Geum…Ah?

    Prince Yeoning: The official in the lecture hall spoke in contemptibility in disparagement about Mother, moreover Ah Ba Mama…also Ah Ba Mama sense that I have no knowledge in the classics & he may show disappointment in me. I really sincerely studied diligently so that I can prove to Ah Ba Mama to see that I can excel well in my studies

    Prince Yeoning start to sob that he really want to make Sukjong proud as Choi Dong Yi pacify her son

    Choi Dong Yi: Geum Ah?

    Sukjong comes marching in

    Sukjong: Dong Yi?

    Choi Dong Yi greets Sukjong

    Choi Dong Yi: Cheon Na!

    Sukjong: Dong Yi! You already knew….this Child…Geum Yi Ah, has learns & well versed the “Great Learning” & “Doctrine of Mean” on his own. This child is ordinary in his intelligence. Geum Yi is an innate prodigy

    Sukjong carries his son & laugh as he juggles his son in happiness. Choi Dong Yi doesn’t conform to that excitement

    Prince Yeoning: Ah Ba Mama!

    Sukjong: Yes, you are a replica of me, that you have grown up to be exactly an inherent like me

    Choi Dong Yi tries to smiles at Sukjong excitement but she has her doubts

    Queen Inhyeon also learns from Shim Yun Taek of Prince Yeoning’s potential

    Queen Inhyeon: It is to say that Prince Yeoning is an innate prodigy. A prodigy that possessed extraordinary talents

    Shim Yun Taek: Yes, Mama. Suk Ui Mama (Choi Dong Yi) have long knew of the truth of Prince Yeoning’s innate intelligence

    Jung In Guk: Queen Inhyeon!

    Queen Inhyeon: It is because that she was worried about Prince Yeoning’s safety that is why she conceal the matter

    Shim Yun Taek: Yes, this is indeed, Mama

    Jang Hee Bin sat down in a thud

    Jang Hee Bin: It seems that I have committed a grave miscalculation. It was I who has told them that the child was a prodigy, moreover it was before Sukjong

    Jang Hee Jae: Mama?

    Jang Hee Bin: It was in my hand…in my own accord that I have committed such a reckoning blunder

    Jang Hee Jae: Mama!

    Jo Sang Gung comes in to inform that Court Physician wants to see audience with Jang Hee Bin urgently

    Jo Sang Gung: Court Physician Nam wants to seek audience with you urgently

    Jang Hee Jae: Ask him to enter at once

    Court Physician Nam enters

    Court Physician Nam: Mama! There is a problem….

    Jang Hee Bin: What has happened?

    Court Physician Nam: My medical subordinates who was in charge in nursing Crown Prince Yun has been seen missing without a trace

    Jang Hee Bin is alarm in horrors

    Jang Hee Bin: What?

    Jang Hee Jae: What are you saying….implying…missing without a trace…how could this be?….

    Court Physician Nam: A few day ago, the staff seems to have gain knowledge about our secret & what we are doing

    Jang Hee Bin: What Crown Prince residence…….

    Court Physician Nam: Yes, but that said staff is now missing without a trace

    Jang Hee Bin is shocked. Jang Hee Jae is upset as he choked the Court Physician Nam by grabbing his collar

    Jang He Jae: Wretched brat!!!…How can you utter such nonsense prattles? Didn’t I already said to you to closely monitor your medical staff carefully…you wretched man

    Court Physician Nam: Please forgive me, spare my life

    Jang Hee Jae: You should deserve death, you wretched man!!!…Die you wretched brat!!!

    Jang Hee Bin face is written with fears

    Queen Inhyeon digesting the truth in Daejojeon

    Queen Inhyeon: I want to go to Daejeon to seek audience with Sukjong, convey my arrival

    Ahn Sang Gung: Yes, Mama

    Queen Inhyeon looks steadfast & determined

    Shim Yun Taek comes to Bo Gyeong Dang. Seo Yong Gi with Choi Dong Yi

    Seo Yong Gi: No matter what it is, this matter can never been kept under wraps, Mama

    Choi Dong Yi: I do understand, but never imagine that it will be reveal so quickly to public knowledge. This is my short sight, for the sake to abide to his Mother’s wishes but wishes to hear praise from Sukjong that I must acknowledge what Prince Yeoning must have felt that I didn’t put into consideration

    Seo Yong Gi: Mama?

    Bong Sang Gung: Mama! I am Bong Sang Gung

    Bong Sang Gung enters

    Bong Sang Gung: Shim Yun Taek is here to seek your audience

    Shim Yun Taek comes in quickly

    Shim Yun Taek: I have most urgent matter that I need to convey to you, it is well that Seo yong Gi is here too…This is great

    Choi Dong Yi: What is the matter in regards?

    Shim Yun Taek: The incident in regards to Prince Yeoning has cause a usurp commotion of stir in the palace

    Choi Dong Yi: What?

    Seo Yong Gi: How can Prince Yeoning’s incident can able to create this kind of commotion? What are you implying, Shim Yun Taek?

    Oh Tae Pung learns Oh Ho Yang that Sukjong has allowed Prince Yeoning to participate in the same Royal lecture in Yeonghwadang together with Crown Prince Yun. Mdm Park asked whether this proper & correct, isn’t the Royal lecture Hall are meant to prepare the Crown Prince for Kingship, how can Prince Yeoning goes & participate as well. Oh Tae Pung is upset that he doesn’t know anything & asked his wife not to ask him

    The Crown Prince need to participate in a few sessions of lectures. Lecture are conducted in Yeonghwadang or just commonly known as Royal lecture Hall

    Hoegang refers to the sessions that were held to evaluate the academic achievements of the Crown prince every month in front of the king, his teachers, and other government officials.

    Beopgang was classified into Jogang (morning lectures), Jugang (lunch lectures), Seokgang (evening lectures), depending on the time of day at which a lecture was given.

    Sodae and Yadae unlike Beopgang, which was offered regularly, Sodae and Yadae were given whenever it was deemed necessary by calling in the Seoyeonggwan (government officials responsible for educating the crown prince). However, Sodae was given during daytime and yadae in the evening, after the gates of the palace had been closed.

    Jeongyeon refers to the suspension of Seoyeon (education of the crown prince) on occasions when the crown prince was required to participate in a national even or when the seoyeongwan could not attend a lecture. For the Jeongyeon of the crown prince, there were regular and temporary suspension days. In the case of national affairs, the crown prince suspended Seoyeon so that he could devote himself to cleansing his mind & body with great care for several days in preparation for a national sacrificial ritual. Otherwise, tutors’ lectures could be suspended on birthdays of the king or the queen to enable the crown prince to show filial piety towards his parents.

    Choi Dong Yi goes to Daejeon

    Choi Dong Yi: Cheon Na, this is impossible. How can you permit Prince Yeoning to participate in the same Royal lecture with Crown Prince Yun at Royal Lecture Hall

    Sukjong: Prince Yeoning, that child possess an extraordinary potential, therefore I will want the best tutor for the child that is available in the Royal Lecture Hall

    Choi Dong Yi: But however, Cheon Na?

    Sukjong: After learning that child extraordinary potential, I was pondering in my mind, how to go about nurturing his ability & contemplating what I am suppose to do, when Queen Inhyeon came to me with a great suggestion & recommendation. Queen Inhyeon said that the best tutors are available in the Royal Lecture Hall, it will be seen at that place that will able to provide Geum Yi with the education he needs, what do you think about that suggestion…Dong Yi

    Choi Dong Yi leaves Daejeon & ponders that Sukjong tells that it was done on Queen Inhyeon’s recommendation that the best tutors in the nation are at Royal Lecture Hall where Crown Prince Yun’s education is done

    Choi Dong Yi: Queen Inhyeon?

    Jang Hee Bin hurls items in upset as her staff tries to pacified her as she too learns about the participation of lectures

    Jang Hee Bin: Participation of Royal lecture. The place where Crown Prince Yun solely have his education, that they will permitted for Prince Yeoning to participate as well

    Jo Sang Gung: Mama! Please calm down!!

    Jang Hee Bin: This will not do…this can’t be done…this definitely must not happened. How can I…how can I allow Suk Ui (Choi Dong Ui)’s son to waver the Crown Prince Yun’s foundation, I will not allow to stand by idle to watch without any action

    Jo Sang Gung: Mama?

    Jang Hee Bin panting for breathes

    In Daejojeon, Choi Dong Yi goes to see Queen Inhyeon as Queen Inhyeon is taking her medication. Choi Dong Yi is concern about Queen Inhyeon’s health

    Choi Dong Yi: Mama?

    Queen Inhyeon is in frail health & give out a few coughs

    Queen Inhyeon: As you may see, my health is somewhat unbecoming….according to the Royal Physician prognosis that my heart ailment will slowly deteriorate for the worst

    Queen Inhyeon holds her chest when she exerts

    Queen Inhyeon: You must have come here to ask me, why did I do so? Why did I recommend & brought out this suggestion to Sukjong?

    Queen Inhyeon holds her chest in pain

    Queen Inhyeon: It is because of this ailment, while I am still alive, it is to say I wish for you & Prince Yeoning, the both of you to able to safe guard you all

    Choi Dong Yi: Mama?

    Queen Inhyeon: Therefore, please adhere & listen to what I am about to say to you now…Suk Ui

    Choi Dong Yi is taken aback

    Queen Inhyeon: If perhaps…perhaps by chance that the incumbent Crown Prince will not able to succeed the throne….

    Choi Dong Yi: What?

    Queen Inhyeon: Then this is to say….then this nation, the person who is able to succeed Sukjong’s throne will be none other than your son, Prince Yeoning

    Choi Dong Yi is dumbfounded

    Queen Inhyeon: Therefore, I am now asking you a question….will you able to permit that child, whether are you willing or not to support your son Prince Yeoning to the throne as the Sovereign of this nation

    Choi Dong Yi: Queen Inhyeon! What are you implying by saying this?…Why are you asking me whether I will support Prince Yeoning to the throne…as the Sovereign of this nation. Mama…this…this is….

    Queen Inhyeon: Suk Ui!…..

    Queen Inhyeon affirms with her determination. Choi Dong Yi is shocked

    Choi Dong Yi: Mama?

    Preview

    It looks like the family of 3 on the private excursion to the tavern. Sukjong praise his son Prince Yeoning

    Sukjong: Our son is really have done well. I wonder who he takes after….

    Choi Dong Yi is shy

    Choi Dong Yi: Cheon Na!

    Sukjong & Prince Yeoning laughs

    Someone is hanging by the tree with a rope in his neck, while fighting on the ground

    Seo Yong Gi: What….Cha Jung Sa Gwan (Cha Cheon Soo) will return soon?

    Shim Yun Taek: Then this is to say that we are now a complete unit

    Cha Cheon Soo enters Uigyeombu being promoted

    Cha Cheon Soo turns around…Choi Dong Yi is happy

    Choi Dong Yi: Orrabuni!

    Queen Inhyeon holding her chest in pain

    Choi Dong Yi: How is Queen Inhyeon’s condition of health? Is there no form of treatment?
    Prince Yeoning with Kim Gu Seon in his cottage

    Prince Yeoning: in this world…the most….

    Kim Gu Seon: You are really noisy…Mama

    Prince Yeoning: I am sorry, Teacher

    Court Physician Nam with Crown Prince Yun

    Crown Prince Yun: I do say, Court Physician Nam,….what ailment do I really have?

    Jang Hee Bin: They definitely does want Crown Prince Yun not able to ascend the throne therefore that they have made alternative preparation & they have brought up the suggestion to prepare Prince Yeoning to accept Royal lecture & education

    Prince Yeoning hugs Cha Cheon Soo as Choi Dong Yi oversee that happy occasion

    Prince Yeoning: Uncle!

    Cha Cheon Soo so happy to have Prince Yeoning in his embrace

    Prince Yeoning jumps down from a tree to greet Crown Prince Yun

    Prince Yeoning: Come together & study with me, Crown Prince

    Crown Prince: How can that be?

    An ill Queen Inhyeon confronts Jang Hee Bin at Chwi Seon Dang

    Choi Dong Yi: Yesterday Queen Inhyeon went to see Jang Hee Bin at Chwi Seon Dang?

    Queen Inhyeon confronts Jang Hee Bin

    Queen Inhyeon: Until when comes a time that you still continue to show your contempt to Sukjong

    Jang Hee Bin: Mama! The person who is at fault is not me moreover it is you instead, Mama

    Jang Hee Jae seeks consultation with a Shaman Priestess

    Jang Hee Bin: How to go about this….didn’t you say that there is alternative that we have as a survival route that we can take…

    Shaman Priestess: It is Jung Jong Mama, Yeong Gam

    Queen Inhyeon with Choi Dong Yi

    Queen Inhyeon: There will be an incident of cause celebre that is about to happened that has never happened before, that is that I will change the Prince successor

  9. riza August 30, 2010 at 11:24 pm #

    thanx jackie for everything,
    and i want to know when QI leave, king Sukjong must be already make a law that no concubine will ever become a queen right??
    then must be after QI’s death sukjong will marry again with the 3rd queen,do you think it will shown in this drama?

  10. snip August 30, 2010 at 11:45 pm #

    jackie tnx again for your effort. your so great! hehehe, is there anyone knows if who will be the next queen if QI die?

  11. Jackie August 30, 2010 at 11:56 pm #

    http://tieba.baidu.com/f?kz=876884056

    Behind the scene on Dong Yi Episode 47

  12. marichel August 31, 2010 at 3:49 am #

    Thanks Jackie! ;) So sad… I think QI’s death is getting near.. :sosad: She is such a good queen..

    I can’t wait for episode 48!

  13. bluemoon1st August 31, 2010 at 4:47 am #

    Many Many Thanks Jackie :thumbsup:

  14. Jackie August 31, 2010 at 5:53 am #

    http://tieba.baidu.com/f?kz=877265960

    More scene on the receipt of Choi Dong Yi as Choi Suk Ui

  15. beth August 31, 2010 at 9:02 am #

    thanks again jackie… for updating us.. so sad that QI will be gone soon… :( hope you can update us more…

  16. Jackie August 31, 2010 at 11:04 am #

    Dong Yi Episode 48 live commentary from Baidu Blog. Chinese translation to English is strictly my concoction

    中殿:所以我问你~能不能让李昑变成这国家的君主…同:MAMA~这是不行的~怎麼会这麼说…
    Queen Inhyeon tells Choi Dong Yi therefore I am asking whether you are able to permit Yi Geum to become this nation’s Monarch. Choi Dong Yi is shocked at what Queen Inhyeon is saying & how can this be possible

    同:但世子殿下还在啊…中殿:所以我不是说了吗?万一~万一世子无法继承宝位…
    Choi Dong Yi tells that there is a incumbent Crown Prince present. Queen Inhyeon tell that she is saying that if perhaps by chance that the Crown Prince can’t succeed the throne then…

    同:MAMA~您说无法继承宝位~那是什麼情况?…
    Choi Dong Yi queries Queen Inhyeon on what is she saying that the Crown Prince can’t succeed the throne & asked what is the matter about in this situation

    张伍烈说怎麼可能会动摇到世子的宝位…张伍烈:分明有什麼事情没说出来~MAMA怎麼会对这件是反应这麼激烈…张伍烈:该不会..世子殿下有什麼问题吧
    Jang Mu Yeol also queries on the same question as to how can it be possible that the Crown Prince’s position will be will be threaten with waver. Jang Mu Yeol tells that there must be some undisclosed reason that has caught Jang Hee Bin on the defensive. Jang Mu Yeol could guess that the problem may lied with the Crown Prince

    禧嫔:一定要找出事实来!..中殿那到底是在想什麼想做什麼.. 张武烈已经表现得很不满于两张了, 而且两张也真的会差遣张武烈啊,张武烈可不是一个受人任意摆布的人
    Jang Hee Bin tell Jang Mu Yeol that they must find the truth, what is Queen Inhyeon actual intention & wants to do. Jang Mu Yeol is beginning to have doubts & reluctance with the Jang siblings

    有个天才儿子 傻宗真开心啊…肃宗:昑儿~你知道中庸是什麼意思的话~这话是什麼意思呢?
    Sukjong is happy to have a prodigy son. Sukjong test his son Yi Geum on the Doctrine of Mean to asked his about the text & its meaning

    肃宗:这孩子还知道中庸和大学呢!…都城旨:真是天才…肃宗:是啊~是个天才…肃宗:世子这麼聪明~昑儿也是~我心情真好
    Sukjong praise Yi Geum in front of Do Seong Ji that his son is well verse in Great Learning & Doctrine of Mean. Do Seong Ji concurs that Yi Geum is a prodigy as Sukjong repeats that his son is a genius. Sukjong tell that Crown Prince is intelligent, Yo Geum is just as well….he express happinesss

    感觉同伊现在很带范滴说!!不再是躲在仁显背后滴小女生鸟
    Choi Dong Yi is standing out in her own right & no longer being shelter by Queen Inhyeon’s protection

    文学老师出现了…世子出现了…小丰山又来啦,哈哈,小王子真的很可爱
    Yun Han appears. Crown Prince, little Pungsan comes along, really cute

    同:世子殿下无法继承宝位的情况到底是什麼?MAMA可以告诉我吗?… 中殿:我无法告诉你原因~时机未到~ 但是~我要你有所准备~ 同:到底是什麼事?世子殿下究竟 ….为什麼中殿MAMA会说这些话
    Choi Dong Yi ponder on Queen Inhyeon over that Crown Prince Yun may not succeed the throne as she queries to asked Queen Inhyeon to elaborate. Queen Inhyeon tells that she can’t disclose just yet as the time has not come to do so, but however Queen Inhyeon asked Choi dong Yi to be prepared & be ready when the time comes. Choi Dong Yi insist on what is happening here then asked whether Crown Prince is the matter that Queen Inhyeon will say this to her

    大笑…换傻宗来找文学先生了
    A joke, Sukjong wants to go & look for Yun Han to become his son
    S teacher

    肃:什麼?众臣聚在偏殿?…殿下~请您明察啊….到底要我说几次~这不是为了昑儿~而是为了世子
    Sukjong is with Jang Mu Yeol as the Namin faction is gather at throne room & asked Sukjong to reconsider. Sukjong has explain many times about the matter. Jang Mu Yeol tells that this is not for reason of Yi Geum but Crown Prince

    张伍烈:因为昑儿会动摇到世子殿下的宝位…肃宗:你在说什麼!
    Sukjong is surprise to asked what is he implying when Jang Mu Yeol tells that the reason is Yi Geum is threaten to waver Crown Prince position

    同:众臣会有这种反应是正常的~昑儿的才学出重~这是迟早的事
    Choi dong Yi understand that the Royal Court will have this kind of reaction will be seen normal. Yi Geum’s potential is far exceeding, sooner or later will turn problematic

    傻宗为了这孩子 又是摔跤又是刨地的
    Sukjong for the sake of his son has Ssireum & now agriculture

    肃:过去六年我为那孩子做得事情一件都没有~同:殿下的圣心~我明白~但是那只是时间的问题
    Sukjong tells that for the past 6 years that he has done a single thing for Yi Geum. Choi Dong Yi understand Sukjong sincerity but then it is the matter of timing
    肃:但昑儿这孩子怎麼办?…肃:云鹤那人~绝对不可能的….云:喝喝!回去了是吧
    Sukjong is worried for Yi Geum’s future & education as he knows that Yun Han will be difficult to be convince to accepting Yi Geum as his student. Yun Han concurs that it is best they return
    云:王子MAMA~您刚说什麼?…昑儿好像拿了什麼要给云鹤~李昑好像是说~母亲吩咐他什麼他就会照作
    Yun Han surprise at what Yi Geum has said to him as Yi Geum hands him something & inform that he is doing this under his mother’s instruction & he will abide to her instruction

    一家三口都出动了,真厉害
    The family of 3 all out in action to get Yun Han to conceit, really great tactics

    云:吵死了MAMA…昑:对不起~老师~对不起…昑:是的~母亲告诉我的~说人最重要不是第位而是品学
    Yi Geum reading aloud as Yun Han tells that he is noisy as Yi Geum apologise . Yi Geum mentioned that his mother has said that the ,ost important is not the status but a person ability & talent

    云:我可担心王子MAMA了…同:我明白殿下想给昑儿一切最好的那种心情~但是~请殿下不要这麼做
    Yun Ha worries for Yi Geum. Choi Dong Yi understand that Sukjong wishes & sincerity to provide everything for Yi Geum, but advice Sukjong against it

    云:我说这位~你在这里做什麼?…肃:你是云鹤吗?很高兴见到您.. 云:我说你在这做什麼?… 肃:我是他爹…云:该不会..肃:我是君王.. 肃:真是的~为什麼会这样见面呢
    Yun Han asked Sukjong who is he 7 what is he doing here. Sukjong asked whether he is Yun Han & tells that he is happy to meet him for the 1st time. Yun Han insist the purpose of Sukjong’s visit

    最后云鹤先生是被王子说的那句学到本领可以帮助更多的人所感动的吧
    Finally Yun Han was being convince by Yi Geum when he quote that to attain knowledge is to render & invest that knowledge to those who are unable & deprive

    云:这样见到殿下~真抱歉…云:抱歉~但是为什麼要告诉我..肃:我是君王的事情吗?..云:是的.. 肃:前面漏)请你千万成为这孩子的先生~ 云:这恐怕请殿下恕我无理… 你… 云:我已决定当这孩子的老师了….同:真的吗?这是真的吗?
    Yun Han apologise to meet Sukjong under this circumstances but he has something to convey to Sukjong his reason. Sukjong asked because the fact that he is the King. Yun Han affirms. Sukjong sincerely plead to Yun Han to accept Yi Geum as his student. Yun Han tells Sukjong that he can’t accept Sukjong’s request & apologise for his rudeness. Sukjong is upset that Yun Han refuse his request. Yun Han in turn that he is already Yi Geum teacher, what more is there to asked him. Choi Dong Yi is pleased that Yun han has finally accept Yi Geum as his student

    肃:是啊~你刚刚没听到吗?他说:是的~我绝对会遵从御命的…肃:嘘~别说~那可不是御命
    Sukjong is a happy that he didn’t use Royal decree to harass Yun Han

    肃:和你在一起的时间~现在也有那孩子一起陪伴了…:殿下~这孩子还小呢.. 肃:唉唷唉唷~我的孩子~做的真好…同:天哪~连这种话都吹得出来
    Sukjong express how great to have quality time with Choi Dong Yi & Yi Geum. Choi Dong Yi tells that Yi Geum is still young> Sukjong praise his son Yi Geum has done well. Choi Dong Yi tells how can Sukjong brag so loudly of the matter
    MAMA~该回处所…禧嫔:不~不能回去…请别担心~MAMA~没事吗
    Jang Hee Bin staff residence asked her to return to her residence, but Jang Hee Bin doesn’t want to as the residence staff asked her not to be too worried & there is nothing will matter

    显MM啊…心脏不好 哎
    Queen Inhyeon is having few attacks of chest pains

    中殿:没事~别担心…中殿:这是我身为王室成员所做的最后一件事了~MAMA~
    Queen Inhyeon assure that there is nothing the matter & she is determined to do one final achievement for the Royal Household before her passing

    张:MAMA~张妹:哥哥…张希载:MAMA~先进去吧…禧嫔:怎样……
    Jang Hee Jae meets with Jang Hee Bin with some concern news that need to speak in private in her residence

    张希载:很奇怪~中宫殿的内人出宫了….中殿:这样下去~世子殿下有可能会失去宝位
    Jang Hee Jae informs that there is something amiss that Queen Inhyeon’s residence has some Gungnyeo leaving the palace. Queen Inhyeon tells that if this continues, Crown Prince Yun will lose his designation
    两张的妈还真是无恶不作 啊…张妈:你说什麼?你怎会知道… 出来诅咒了, 不会这次张又没沾边吧!! 这老巫婆还真够恐怖滴!!
    Mdm yoon is really up to no good. Mdm Yoon seeks consultation with shaman then asked what the Shaman has said & how did the shaman knows, look like they will go for the curse & hexs. Would they succeed, the shaman priestess looks frightful ugly. She looks like the same from Painter of the Winds

    夫人~夫人~进来~打听到了吗…听说你很厉害所以来找你了~这个~这个看看~看一下到底事怎样~怎样?
    Oh Tae Pung asked Mdm park what news she has gathers. Meanwhile Shaman knew that they are desperate looking for her then the shaman has a look at the natal notes as they asked how is it
    没用的~请回吧夫人…都要死的了~不会太久的….你说什麼?….你怎会知道…
    Shaman Priestess said it is useless & asked Mdm Yoon to return as Shaman tells that death will come soon. Mdm Yoon is shocked

    色狼母:别这样~他可是你儿子…色狼母:你说什麼!…色狼母:天啊~我快郁闷死了!… 色狼:干嘛啊!唉唷~同伊啊~你来了啊 都要死了的人…色狼:你们这些人!知道我是谁吗!
    Oh Ho yang learns from his mother about Mdm Yoon’s visit to the shaman as he fears for Choi Dong Yi & got into trouble with the arsonist

    天寿登场了,撒花..没事吗?到底怎麼回事?…色狼:大人~谢谢你…色狼:唉~可是~好像在哪见过你
    天寿:大概是宫里吧
    Cha Cheon Soo comes to rescue then ask Oh Ho Yang asked where he has seen him before. Cha Cheon Soo tells most probably the palace

    同:哥哥…徐:什麼?车从侍官回来了?….沈:现在~该成为义禁府都事天寿升官了.. 天寿:臣~义禁府都事~见过殿下…天寿:MAMA~您过的好吗… 天寿:我会守护MAMA跟昑儿的
    Choi Odng Yi learns the retuen of Cha Cheon Soo as Seo Yong Gi is just as surprise of Cha Cheon Soo return. Shim Yun Taek tells that Cha Cheon Soo is promoted as a high ranking Officer in Uigyeombu. Cha Cheon Soo meets with Sukjong then went to see Choi Dong Yi & Yi Geum & vow to protect them

    爱钟:MAMA~别这样跑…天寿:MAMA~这是….同:是的~这孩子就是昑儿….同:昑儿~快打招呼~这位就是.
    Ae Jung chasing Yi Geum as Yi Geum ran out to meet Cha Cheon Soo who greets him as Cha Cheon Soo asked Choi Dong Yi that this might be….as Choi Dong Yi confirms that he is Yi Geum as Choi Dong Yi asked Yi Geum to send greetings to Cha Cheon Soo as he is his Uncle

    昑:我知道~舅舅!我是昑儿~您知道我的吧?…天寿:当然了~但是MAMA怎会找到这来呢
    Yi Geum know as he address Cha Cheon Soo as Uncle & introduce himself & asked whether he knows him. Cha Cheon Soo confirms that of course he does but asked how did Yi Geum find him here

    这个调皮小屁孩不会是要叫世子陪他爬树吧…同伊善于翻墙,皮孩善于上树!!这对母子真是绝了!!
    Yi Geum is really naughty climbing trees. Choi Dong yi scale walls & her son climbs tree, they are really a pair. Yi Geum is trying to shakes off his pursuers. Crown Prince provide the cover

    世子:现在没事了~可以出来了…昑:谢谢~昑:邸下~放心吧~我很会爬树的
    Crown Prince tells Yi Geum when the coast is clear. Yi Geum thanked his brother the assures that he is great in climbing trees

    世子:没事的~我也很讨厌…讨厌的东西不知道是啥= =昑:不喜欢吗?抱歉..小人… 世子:不是的~不是这样的…昑:那麼
    Crown Prince is downcast after learning from Court Physician Nam about this ailment & tells that he really hate but doesn’t know what he is hating. Yi Geum thinks that Corwn Prince doesn’t like his bearing of gift & apologise. Crown Pruince brushes that it is not Yi Geum, the Yi Geum changes the subject for happier moment

    禧嫔母跟张希载承认是他放火了… 张希载:对淑仪私家放火的人~是母亲吗?…禧嫔母:我也不知道会这样~我怎知道他会回宫
    Mdm Yoon admits to Jang Hee Jae that she sent the arsonist to set Choi Dong Yi’s private abode ablaze
    张希载:你在说什麼!…张希载:你这人!…巫女:放下刀吧大人~巫女:中殿~大人最好奇的~不是这件事情吗…张希载:你说什麼…张希载:没听到吗!我问你那是什麼意思
    Jang Hee jae goes to see the shaman to asked for alternatives as Shaman tells them to cease whatever menace they are attempting. Jang Hee Jae refuse to believe

    禧嫔母以为巫婆说的是他快死了…结果张希载跑去才知道是仁显快死了… 禧嫔:你说什麼?哥哥!… 禧嫔:我就知道~中殿已经知道一切~为了这事情在做准备
    Mdm Yoon thought that she was going to died soon but in the end Jang Hee Jae find that Queen Inhyeon has not long to live. Jang Hee Bin learns about Queen Inhyeon’s life span. Jang Hee Bin tells that Queen Inhyeon has knowledge of her imminent passing therefore Queen Inhyeon is making preparation

    同:我要见MAMA~请转达…同:MAMA~你说什麼?汰换世子!?…同伊跟仁显在讨论…觉仁显在对同伊作临别赠言的样子,唉,可怜的中殿MAMA…感觉仁显滴情况真的不妙!!怕是真的要去了,张还得留给同伊对付了!!
    Choi Dong Yi wants to seek audience with Queen Inhyeon then Choi Dong Yi learn that Queen Inhyeon’s intention to change the Crown Prince in favour for Yi Geum. Choi Dong Yi came to debate over the matter with Queen Inhyeon. The conversation feels like it is Queen Inhyeon last will & testimony, Alas it is a pity to see Queen Inhyeon leave. Queen Inhyeon health is deteriorating rapidly for the worst, afraid she will not last much longer. It will be up to Choi Dong Yi to tied up loose ends

    中殿:这说不定会为宫里带来很大的变动…就是..汰换世子…中殿:去就善堂…中殿:好像想听我说什麼~所以我来了
    Queen Inhyeon tells that there will a cause celebre that is about to ripple the palace, that is she is going to change the Prince Successor. Queen Inhyeon decided to go to Chwi Seon Dang then tells that it seems that Chwi Seon Dang has heard her saying about something so she came over to calrify

    仁显找禧嫔摊牌中…张希载这家伙又跑去找巫婆了…张希载:说说看~我还有什麼方法
    Queen Inhyeon lays her card with Jang Hee Bin. Jang Hee Bin seeks the shaman priestess to asked whether she has any idea to ponder

    老张对仁显MM大吼了…又开始乱叫的禧嫔…他感觉真的已经变成疯子了
    Jang Hee Bin shouts at Queen Inhyeon & screams that she now looks possessed like a mad woman

    中殿:够了!禧嫔!你到底要犯多少罪…禧嫔:犯罪的是MAMA!..这国家的世子就是这麼一位…中殿:所以~好好记住我的话!… 中殿:不!世子是可以换的~你还不懂吗?世子不仅是你的儿子~也是中殿我的儿子!
    Queen Inhyeon tells Jang Hee Bin that this is enough & asked how many more cromes that she needs to committed before putting it to a halt. Jang Hee Bin accuse that the faults lies in Queen Inhyeon instead of her. This country, there is one sole position for the designate Crown Prince. Queen Inhyeon reminds Jang Hee Bin to near this in mind that to tell that it is affirm that Crown Prince can be change & asked whether she is cleared as Crown Prince Yun is not only her son but it is also Queen Inhyeon’s son as well (since Queen Inhyeon is the principal wife)

    中殿:走吧…那不是中殿MAMA吗…刘尚宫:中殿MAMA这时间来就善堂是为了什麼
    Queen Inhyeon leave after making her point known to Jang Hee Bin. Yoo sang Gung learns that Queen Inhyeon has paid a visit to Chwi Seon Dang & wonders what is the reason & purpose of the visit

    禧嫔:中殿绝对不能活著
    Jang Hee Bin tells that Queen Inhyeon be seen to lived

    张希载:你说的是事实吗….巫女:是的~大人
    Jang Hee jae learns about something from the Shaman & asked whether this is truth as the shaman affirms

    到天寿和同伊那…天寿:MAMA~你现在在说什麼….同:现在的世子殿下~好像有什麼问题~同:所以请哥哥打听看看中殿MAMA那边~还有就善堂那边的状况…同:什麼?昨晚中殿MAMA去了就善堂?…
    Cha Cheon Soo with Choi Dong Yi as Choi Dong Yi mentioned Queen Inhyeon intention to change the Crown Prince in favour of Yi Geum. Choi Ding Yi sense that there is something amiss about Crown Prince Yun & asked Cha Cheon Soo to investigate into the matter. Choi dong Yi has learns that Queen Inhyeon paid a visit to Chwi Seon Dang yesterday & the situation in Chwi Seon Dang looks hostile. Choi dong Yi queries why Queen Inhyeon’s purpose of visit to Chwi Seon Dang

    贞任:是的~昨晚从就善堂出来的时候~状况还不是很好…同:昨晚MAMA真的去就善堂了吗…尚宫:是的
    Jung Im confirms the matter as fact that the situation is hostile after Queen Inhyeon vivist to Chwi Seon Dang. Choi Dong Yi is surprise that Queen Inhyeon indeed went to Chwi Seon Dang yesterday. Sang Gung confirms

    我觉得最后一幕就是仁显倒地了….同:请转告中殿MAMA…同:中殿MAMA~我进来了…
    同:MAMA!中殿MAMA…尚宫:快叫御医来!
    It seems that this is going to be Queen Inhyeon last swan song. Choi Dong Yi goes to Daejojeon to ask her presence be announce then finds no answer, Choi Dong Yi tells that she will enter without invitation then only to go in to find a collapse & lifeless Queen Inhyeon. Choi Dong Yi goes to pick up Queen Inhyeon & scream for the staff to called the Royal Physician

    Preview
    拜托你尚宫~我一定要知道那件事情…尚宫:快叫御医来!….中宫殿的内人失踪了…张伍烈:说是世子殿下无法有后嗣
    Choi Dong Yi asked Ahn Sang Gung to look after Queen Inhyeon as there is something she must do. jangs are making desperate measures. There is a missing Gungnyeo that they must find from Queen Inhyeon’s staff from both sides. Jang Mu Yeol finds out that Crown Prince Yun can’t produce posterity. Choi Dong Yi also learn that Crown Prince Yun’s ailment from Ahn Sang Gung. Sukjong is happy that Queen inhyeon regain consciousness. Choi DOng Yi received a vodoo efigy with Yeoheung Min clan indicating Queen Inhyeon

  17. Jackie August 31, 2010 at 11:07 am #

    http://www.tudou.com/programs/view/puy_XYRZKQY/

    Dong Yi Episode 48 Raw

  18. koz August 31, 2010 at 3:19 pm #

    Thanks for the summary, Jackie. :thumbsup:

  19. Tai August 31, 2010 at 3:59 pm #

    I am having so many problems today! I really am glad that you posted the 48 Raw linkage.. I feel like saying “let’s dance, or maybe Jackie, Thank you. Can you believe it, Augusto is over and in two more weeks the triple digit temps are done for and finished this season.
    I don’t know about everyone else, but I really enjoy the “English is strictly my concoction” segments.

  20. apdy August 31, 2010 at 5:36 pm #

    Dong Yi OST Part 2
    Singer: Lim Hyung Joo

    The melody isn’t catchy enough that would really hold one’s attention – blame it on the composer >< His songs for other dramas are much better.

    6MB
    http://www.mediafire.com/?2v05rh6yz183i5t
    http://www.sendspace.com/file/46g8ab
    http://www.megaupload.com/?d=OQNPE5T1

    Census & Popular CF
    http://v.youku.com/v_show/id_XMjAyODY3NDg0.html

  21. Tai August 31, 2010 at 8:55 pm #

    Thanks apdy for the musical links. You run across the Haegeum tune from Dong Yi please let me know. Is it true that next week is 50 and finish or will the series go to 60?

  22. jamie August 31, 2010 at 10:25 pm #

    @tai
    according to dramawiki.. it was extended for 64 episodes. the last time i checked

  23. Tai August 31, 2010 at 11:35 pm #

    Thank you Jackie for once again enlightening this drama with an effervescent live commentary.
    Did you all see that Queen Inhyeon has a Dragon hairpin, Dong Yi has a Thunderbird or Firebird, and the shadow Hee bin wears a little ol’ Peacock? Least wise, that is the way it appears in this house.
    So what is everyone’s take on this Ep 48? It appears that Dong yi will put the Shaman gate conspiracy together from the preview of ep 49, whereas I heard that the King was the one who overheard incantations coming from Hee Bin’s abode(meaning small apartment). Guess we are getting close to Korean style liquid hari kiri.
    I have changed my mind I believe Dong Yi can do just fine without the Jang family. I know that drama has to have friction, or so they say. I have come to enjoy the parts of the show that don’t have Hee bin’s enunciations, or the emanations of her older brother. I cast my vote to keep this party going after Jang and companies last drink. After all a new teacher was just hired on and introduced!
    Anyone have the Directors number, let’s ring him up.

  24. sunny September 1, 2010 at 12:25 am #

    Anyone heard anything about Mrs Korea and her subbing of Dong Yi?
    Has she taken ill or anything? I hope not. and let’s hope and pray that she will be in good health from now on as DY drama is getting more intense and all of us non-Koean-speaking people are dying to know what’s going on in each of the coming episodes, right?

  25. Jackie September 1, 2010 at 1:19 am #

    Dear Sunny

    http://twitter.com/mrskoreawiths2

    You can check on the latest on her twitter account. It seems she completed Dong Yi Episode 46, but maybe still is the process of finalisation

    Just give them time, it is onerous task to do subs

  26. sunny September 1, 2010 at 2:21 am #

    Dear Jackie,

    Thanks a lot for sparing your time answering my selfish question. Despite knowing full well that both your summarizing and Mrs Korea’s subbing of DY is an onerous task, I’m still voicing my uncontrolled impatience.
    Hope you (and Mrs Korea if she happens to know one way or another) will not be too much offended. And please accept my apologies. Thanks again for your hard work and kind understanding.

  27. Polleen September 1, 2010 at 3:14 am #

    Dear Sunny
    If you want to see that part with english sub then go to dramacrazy.net.
    I hope I did not ofend anyone with this information.

  28. yuni September 1, 2010 at 4:40 am #

    Dear Sunny,

    Please go to soompi forum,
    there was Eng soft sub DY Ep46 and Ep47 by DarkSmurf,
    we can watch DY with this sub while we waiting
    good quality soft sub from MrsKorea.

    I hope this will help.

  29. sunny September 1, 2010 at 8:16 am #

    Dear Pollen and yuni,
    Your information is really helpful.
    Thanks ever so much.

  30. apdy September 1, 2010 at 10:50 am #

    Han Hyo Joo for ‘Singles’ mag

    sg_0478_meien1201

    sg_0474_meien1201 sg_0312_meien1201 sg_0478_meien1201 sg_0238_1_meien1201 sg_0441_meien1201 sg_0440_meien1201 sg_0330_1_meien1201

Leave a Reply